Multumesc… Thank you… 10x…

Cu doar cateva minute in urma vorbeam cu o prietena despre multumit, daca este de ajuns sau s-a ajuns sa fie doar un automatism fara prea multa valoare. Vorba ceea romaneasca: „De multumesc e plin podul!” Dar ce te faci cand stai la bloc si podul nu-i al tau? Isi ia fiecare cate Multumesc-uri vrea si le arunca la altii in pod. „Ca doar nu ii doare gura!” Este oare de ajuns?

Nu stiu cum vedeti voi, dar mie cel putin mi se pare ca acest cuvant e rostit cu prea multa usurinta. O recunosc ca si eu il folosesc destul de usor. Cu vanzatori, ospatari, soferi de taxi… Pentru tratament respectuos mi se pare si normal in cazul asta, plus un bacsis uneori, si in cazurile astea e justificat. Oricum si fara multumesc-ul meu sunt obligati sa-si faca treaba, dar asta e ca o apreciere pt serviciile oferite. Totusi, sunt cam retinut cu multumesc-urile la unii functionari publici, mai ales cei ramasi cu aroganta din vremea comunista.

Acum ma intreb oare intre relatiile de prietenie, dupa cum aruncam fiecare cu multumesc-uri, ce valoare mai are? In aceste cazuri, eu cel putin pe langa multumesc consider ca mai trebuie si altceva, cel putin la mine orice multumire implica si o datorie morala pe care incerc sa o achit cu primul prilej. Acum nu stiu cum vedeti voi, astept comentarii…

Va multumesc,
e-Nicusor L.

P.S. Pentru pasionati mai adaug ca in alte limbi se multumeste asa, valoarea o stabileste si o arata fiecare dupa educatie, cultura…

AFRIKAANS dankie
ALBANIAN faleminderit
ALSATIAN merci
ARABIC chokrane
ARABIC (ALGERIAN) saha
ARABIC (TUNISIAN) Barak Allahu fiik
ARMENIAN chnorakaloutioun
AZERI çox sag olun / tesekkur edirem
BAMBARA a ni kié
BASQUE eskerrik asko (southern basque) / milesker (northern basque)
BELARUSIAN Дзякую (dziakuju)
BENGALI dhanyabaad
BISHLAMAR tangio tumas
BOBO a ni kié
BOSNIAN hvala
BRETON trugéré / trugaré / trugarez
BULGARIAN merci / blagodaria
BURMESE (thint ko) kyay tzu tin pa te
CATALAN gràcies
CEBUANO salamat
CHECHEN Баркал (barkal)
CHICHEWA zikomo
CHINESE xièxie
CORSICAN grazie
CROATIAN hvala
CZECH děkuji / díky
DANISH tak
DARI tashakor
DOGON gha-ana / birepo
DUTCH dank u wel / dank je wel
ENGLISH thank you
ESPERANTO dankon
ESTONIAN tänan / tänan väga (thank you very much)
EWÉ akpé
FAROESE takk fyri
FIDJIAN vinaka
FINNISH kiitos
FRENCH merci
FRISIAN dankewol
FRIULAN gracie
GALICIAN gracias / graciñas
GEORGIAN დიდი მადლობა (didi madloba)
GERMAN danke
GREEK ευχαριστώ (efharisto)
GUARANÍ aguyjé
GUJARATI aabhar
HAITIAN CREOLE mèsi
HAWAIIAN mahalo
HEBREW toda
HINDI dhanyavad
HUNGARIAN köszönöm
ICELANDIC takk
INDONESIAN terima kasih
INUPIAT taiku
IRISH GAELIC go raibh maith agat
ITALIAN grazie
JAPANESE arigatô
KABYLIAN tanemirt
KANNADA dhanyavadagalu
KHMER akun
KIKONGO matondo
KINYARWANDA murakoze
KIRUNDI murakoze
KOREAN kam sah hamnida
KOTOKOLI sobodi
KRIO tenki
KURDISH spas
LAO khob chai (deu)
LATIN gratias ago (from 1 pers.)
gratias agimus (from X pers.)
LATVIAN paldies
LIGURIAN grassie
LINGALA matondi
LITHUANIAN ačiū
LOW SAXON bedankt / dank ju wel
LUXEMBOURGEOIS merci
MACEDONIAN blagodaram
MALAGASY misaotra
MALAY terima kasih
MALAYALAM nanni
MALTESE niżżik ħajr / grazzi / nirringrazzjak
MARATHI aabhari aahe / aabhar / dhanyavaad
MONGOLIAN bayarlalaa (Баярлалаа)
NORWEGIAN takk
OCCITAN mercé / grandmercé
OSSETIAN бузныг [buznyg]
PAPIAMENTO danki
PASCUAN mauruuru
PASHTO manana
PERSIAN motashakkeram, mamnun (formal) / mochchakkeram, mamnun, mersi (informal)
POLISH dziękuję
PORTUGUESE obrigado (M speaking) / obrigada (F speaking)
QUECHUA sulpáy
ROMANI najis tuke
ROMANIAN mulţumesc
RUSSIAN спасибо (spacibo)
SAMOAN faafetai lava
SARDINIAN gratzias
SCOTTISH GAELIC tapadh leat (singular, familiar)
tapadh leibh (plural, respectful)
SERBIAN хвала (hvala)
SHIMAORE marahaba
SHONA waita (plural: maita)
SINDHI meharbani
SINHALA stuutiyi
SLOVAK dakujem
SLOVENIAN hvala
SOBOTA hvala
SPANISH gracias / muchas gracias
SWAHILI asante / asante sana
SWEDISH tack
TAGALOG salamat (po)
TAHITIAN mauruuru
TAJIK rahmat
TAMAZIGHT tanmirt
TAMIL nandri
TATAR rahmat
TELUGU dhanyavadalu
THAI ขอบคุณค่ะ (kop khun kha) – woman speaking
ขอบคุณครับ (kop khun krap) – man speaking
TIGRINYA yekeniele
TURKISH tesekkur ederim, sagolun
UDMURT tau
UKRAINIAN дякую (diakuiu)
URDU shukriya
UZBEK rahmat
VIETNAMIEN cám ơn
WALOON („betchfessîs” spelling) gråces / merci
thank you very much : gråces (merci) traze côps, gråces (merci) beacôp
WELSH diolch
WEST INDIAN CREOLE mèsi
WOLOF djiere dieuf
XHOSA enkosi
YIDDISH a dank
YORUBA o sheun
ZULU ngiyabonga (literally means : I give thanks)
siyabonga (= we give thanks)
ngiyabonga kakhulu (thanks very much)
Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: